Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, a Kubai Köztársaság elnökének beszéde a Népi Hatalom Nemzetgyűlésének a IX. Jogalkotás IV. Rendes ülésének lezárásakor a Konferencia-palotában, 2019. december 21-én, „A forradalom 61. évében”.

A kubai elnök áttekintette és értékelte az elmúlt évet - Fotó: Estudio Revolución

Tisztelt Raúl Castro Ruz Hadseregtábornok elvtárs, Pártunk Központi Bizottságának Első Titkára!

Tisztelt Esteban Lazo elvtárs, a Nemzetgyűlés és az Államtanács elnöke!

Tisztelt elvtársaink a történelmi generációból, akik köztünk vannak!

Tisztelt  képviselőnők és képviselők!

Tisztelt kubai nép!

A legyőzhetetlen és győztes forradalom újabb évfordulójának előestéjén mindenekelőtt azt akarom kiáltani: Gratulálok!

Kihívásokkal, feszültségekkel és agressziókkal teli éven mentünk keresztül. Szembe szálltunk velük, és győzésre állunk. Együtt.

Valójában a forradalom 61. éve egy nehéz és kihívásokkal teli év volt, bár nem annyira, mint ami a január diadalt követő időkben, amikor ravasz támadások záporoztak az ostromlókra: invázió, szabotázs, tűz, banditizmus és Kuba elszigetelése a kontinensen.

Ezeket a kihívásokat egyenként győztük le, és a főszereplők olyan történetet hagytak ránk, amelyre büszkék vagyunk, és a legékesebb forradalmi üzenetet: a nép számára, a néppel és a népért – Minden lehetséges!

Megedződve az elmúlt hat évtized ellenállásában, „a szél és az árapály ellen” emelt emberi alkotásra támaszkodva, a 2019-es évet is letudtuk. Legyőztük a ellenállhatatlannak tűnő akadályokat, és minden okunk megvan rá, hogy megünnepeljünk. önelégültség nélkül értük el, és annak tudatában, hogy minden cél új kiindulópont.

Az akadályokról beszélve, kezdjük a legrosszabbal és legátfogóbbal: az Egyesült Államok gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi embargójával.

2019-es év egy brutális, őrült fejezet napjaink történetében, mondhatjuk, hogy idén Kuba heti több mint egy agressziót szenvedett el; azaz hét naponta „behúzták egy kicsit a csavart", hogy megfojtsák a gazdaságunkat.

Töröltek, korlátoztak vagy betiltottak hajóutakat, repülőjáratokat, átutalásokat, orvosi szolgáltatásokat, finanszírozást, üzemanyag-szállítást és biztosításokat. Nincs vadászat-, bekerítés- és üldöztetésmentes terület. A forradalmi projekteket és intézkedéseket megrágalmazták egytől egyig.

Washington ismét durva hazugságokkal igazolta a fellépését, és durva vádakkal illetett, miszerint az instabilitás tényezői vagyunk és fenyegetjük a régiót –amit határozottan cáfolunk.

A megtett intézkedések célja a kubai külkereskedelem szabotálása és a harmadik országokkal folytatott pénzügyi tranzakciók akadályozása, ideértve a kifizetéseket, a beszedéseket és a hitelképességet. Megpróbálják ellehetetleníteni az ipari beszerzéseket, korlátozni a technológiához való hozzáférést, elapasztani a tőke és a gazdasági jövedelem forrásait, és különös figyelmet fordítanak az üzemanyag-szállítás, a turizmus és a nemzetközi egészségügyi szolgáltatások akadályozására.

E célból az Egyesült Államok intenzív és sértő kampányt folytatott a Kuba orvosi együttműködési felajánlásai ellen. Erkölcstelen és elfogadhatatlan, hogy megkérdőjelezzék a több mint 400 000 egészségügyi dolgozó méltóságát, professzionalizmusát és altruizmusát, akik 56 év alatt 164 országban végeztek missziókat.

Mint azt a nép tudja, példátlan magatartásában az Egyesült Államok kormánya több mint tíz olyan társaságot és tucatnyi harmadik országbeli hajót támadott meg, üldözött és tett ellenük jogellenes intézkedéseket, amelyek Kubába szállítanak olajat. A történelem lapjain ezeket az támadásokat gyáva kalózkodásként rögzíthetjük.

A kitűzött cél az, hogy egy ország 11 millió lakosát megfosszák az üzemanyag-ellátástól. A nép egységének, szolidaritásának és tudatos válaszának, a szocialista gazdasági és társadalmi rendszer erősségének, valamint az imperialista támadásról szerzett 60 éves tapasztalatunknak köszönhetjük, hogy a hatás nem volt súlyosabb.

De megmutatkozik a gazdasági eredményekben az érzelmi hatás, amelyet okozott. Gyakorlatilag minden szektornak el kellett szenvednie a termelés megszakítását vagy késedelmét. Sikerült átvészelnünk a kellemetlen áramszüneteket, és ellen tudtunk állni a korlátozásoknak területileg és testületek szerint az adott helyzethez igazított intézkedésekkel. Az egész ország „behúzta a nadrágszíját”, de nem került sor olyan kiigazító intézkedésekre, amelyek a népet terhelnék a bűnös embargó költségeivel. Területünk mentes a neoliberalizmustól!

Ellenségeink és azok szerint, akik bármilyen kommunikációs platformon tovább harsogják az üzenetüket, az embargó célja a kormány gyengítése. Ez hazugság! Az embargó minden embert érint, mert érinti a gazdaság összes ágazatát és szereplőjét.

Az áprilisban kezdődött, üzemanyag-elérhetőségre vonatkozó további korlátozások jelentősen befolyásolták a tömegközlekedést, és arra kényszerítettek, hogy ideiglenesen megbénítsuk vagy lassítsuk egyes beruházások ütemét, károsítva a mezőgazdaságot, az élelmiszer-előállítást és -elosztást, valamint más, nagy gazdasági és társadalmi hatást gyakorló kényszerintézkedésekhez vezettek.

A tengerjáró hajók kikötésének megakadályozása, az egyes tartományokba induló járatoknak a törlése, az átutalások csökkentése, a konzuli hivatalok bezárása, az utazási engedélyek korlátozása, többek között, különösen a nem állami gazdaság szektorát érintik.

Az emberek tudják, mert szenvednek; de nagyobb bölcsességgel és előrelátással szálltak ezzel szembe azzal a kimeríthetetlen energiaforrással, amely minden kubaiban létezik: a kreativitás és a legyőzhetetlen képesség arra, hogy megoldást találjon az egyes problémákra. A történelmünk így tanítja nekünk, hogy az egység, az ellenállás, a harc és az emancipáció a győzelem kulcsa.

Mindenekelőtt ennek köszönhetően, valamint az olyan szuverén kormányok és bátor üzletemberek együttműködésének köszönhetően, akik hajlandóak megtámadni az USA hegemóniáját a Kubával folytatott kereskedelem terén, szembeszálltunk a gazdasági hadviseléssel, és ellenálltunk neki.

És itt vagyunk! Talpon maradtunk, megőriztük a méltóságunkat és a határozottságunkat. Nyugodtak vagyunk, de résen állunk. Tudatában vagyunk annak, hogy aki ilyen messzire megy a gonoszságban, nem fog félni további, még perverzebb tervektől sem, ha lehetővé teszik a számára, hogy eltörölje a bátorság és az ellenállás példáját, ami idegesíti, és amelyet 61 év alatt nem tudott legyőzni sem nyomással, sem csábítással.

Pontosan két évvel ezelőtt, a Nemzetgyűlés lezárásakor, Raúl Castro hadseregtábornok emlékeztetett arra, hogy „a kubai forradalom ellenállt az Egyesült Államok 11 különféle kormányzata támadásainak. Még mindig szabadok, szuverének és függetlenek vagyunk, és azok is maradunk.”

A nép és különösen a kubai fiatalok a vezetői, akik ma küzdenek a forradalomban, a legnagyobb büszkeséggel mondjuk: „Folytatjuk, amit Fidel, Raúl és a harcostársaik elkezdtek!”

Tudom, hogy ez az állítás már önmagában elkeseríti az ellenfeleket, mert megerősíti, hogy egyik tervük sem volt eredményes. Ostoroztak minket, és ostoroznak tovább. Az embargó lassítja az előrehaladást és gyengíti az erőfeszítéseinket. Fáj, bosszant és irritál, a visszaélések, az arrogancia és a gonoszság fáj, bosszantó és irritáló; de fontos, hogy tudják, hogy nem fogjuk feladni!

Az embargó olyan diszkreditált, erkölcstelen és minden joggal ellentétes politika, hogy védelmezői túllépik a fenntartásához szükséges jogi és emberi korlátokat, elfelejtve egy Don Quijoténél régebbi spanyol közmondást: „Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik”. A szólások egyébként kifejezik a népek bölcsességét, amely küzdelmekkel teli tapasztalatukból származik.

Ki tudja, születik-e a népnek ez ellen a szörny ellen vívott legendás harcának egy napján nem születik-e majd egy minden nyelven ismert közmondás, mint ellenállásunk egyetemes emlékműve! Így szólhatna egy ilyen közmondás: „Ha egy birodalom elszigetel, a végén maga szigetelődik el." (Taps).

A belső korrupciótól működésképtelenségétől sújtva, az Egyesült Államok kormánya rendkívül agresszív módon és egyoldalúan viselkedik a világ szinte minden régiójában az emberiség jövőjével kapcsolatos alapvető problémákkal szemben, és a jelenlegi konfliktusokat súlyosbítja azzal, hogy nem tartja tiszteletben a nemzetközi jogot és sok állam szuverenitását.

Újra megerősítették hivatalosan a Monroe-doktrína érvényességét ezen a féltekén, ami teljes összhangban áll imperialista törekvésükkel. Úgy tűnik, hogy a térségért felelős politikai struktúrákat a kubai-amerikai szélsőséges jobboldal és az Egyesült Államok terrorista és büntető módszeréhez kapcsolódó elemek uralják.

De nem mindenki hajlik meg az elnyomás alatt. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése, amely minden évben e büntetőpolitika ellenében dönt, 2019-ben újra gyakorlatilag egyhangúan elítélte. A térségben csak két kormány húzta ki magát a világnak az embargót elítélő döntéséből: csak Brazília kormánya szavazott ellene, egyértelműen alárendelve a birodalomnak, és Kolumbia kormánya tartózkodott az állásfoglalásról szóló szavazáson, amit azelőtt,1992 óta mindig támogatott.

A kolumbiai hatóságok úgy próbálták igazolni ezt az elítélhető döntéshozatalt, hogy hálátlan módon, egyértelmű politikai indíttatásból hamisan tüntették fel Kuba emberbaráti és el nem ítélhető hozzájárulását országuk békéjéhez, pedig ebben a tekintetben az egész világ elismeri a kubai kormány tetteit.

Az imperialista agresszió Kuba intenzív és durva politikai felforgatásával és a belügyeinkbe való beavatkozással egészült ki, amire az utóbbi három évben körülbelül 120 milliárd dollárt fordítottak, ami fedezi a velünk ellenséges ország támogatóinak a költségeit.

Kubában székelő nagykövetségük növekvő aktivitással vesz részt ezekben az akciókban, amint az széles körben ismert – megsértve a kubai törvényeket csakúgy, mint a nemzetközi jogot, konkrétan például a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezményt.

A forradalom eszmeiségéhez hűen, a kubai kormány szilárd és józan maradt ezzel az egyre erősebb, nyílt ellenségeskedéssel szemben.

Megtagadtuk a provokációk csábítását, és felelősségteljesen elköteleztük magunkat a hivatalos kétoldalú kapcsolatok és a mindkét ország között továbbra is hatályban lévő néhány hivatalos együttműködési terület megőrzése mellett, megkísérelve megóvni azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a milliók millióinak családi kapcsolatait. polgárok és a kommunikáció a két ország között.

Nem dőltünk be a provokációknak. Felelősségteljesen elköteleztük magunkat a mellett, hogy fenntartjuk a két ország között továbbra is hatályban lévő, hivatalos kétoldalú kapcsolatokat és kevéske, még meglévő hivatalos együttműködési fórumot, megkísérelve megóvni azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik többmillió, a két országban elő ember családi kapcsolatainak a fenntartását, valamint a két ország közötti kommunikációt.

Mindazonáltal abszolút egyértelműen hangsúlyozni kell, hogy Kuba megtesz minden szükséges intézkedést az Egyesült Államok intervenciós céljainak megfékezésére, a lakosság nyugalmának és jólétének, a nemzeti egységnek, az ország szuverenitásának és függetlenségének a megőrzésére, illetve a szükséges áron történő védelemre (Taps).

Nem engedjük, hogy provokáljanak, és függetlenségünket sem adjuk fel. Az ellenség fenyegetéseivel szemben úgy fogunk viselkedni, ahogy Raúl kérte: mindenkinek készen kell állnia, hogy harcba szálljon, és a magáévá tegye azt a mondatot, amelyet akkor mondtunk, amikor a kubai forradalom főparancsnoka elhunyt: Én vagyok Fidel! (Taps.)

Ha külföldre nézünk, akkor minden okunk megvan rá, hogy ellenálljunk és megtorpanás nélkül alkossunk tovább. A sokoldalúság válsága, amelyet az El-nem-kötelezettek Mozgalmának a legutóbbi csúcstalálkozóján erősen megkérdőjeleztünk, az általa okozott mély egyensúlyhiány és a békét fenyegető állandó veszély miatt, egy olyan világot mutat nekünk, ahol az egyenlőtlenségek mélyülnek, marginalizálódik a többség, és kizárják őket a döntéshozatalból.

A médiahatalmak- és mindenféle fundamentalizmus által vezérelt neoliberalizmus virágzó a nemzeteket szegényít el. Ez történt Argentínával. Egyszer megmenekült a neoliberális katasztrófától, de az aránytalan kiigazítások miatt újra a földre került alig négy év alatt, amint azt az értelmiségiek és a művészek dokumentálják, akik a leköszönő kormány, a neoliberális receptek nagy népszerűsítője által hagyott magas társadalmi adósságokat nehezményezik.

A chilei modell, amelyet a nemzetközi pénzügyi szervezetek felmagasztaltak, egy hasonló sémának megfelelően ma nem tudja megoldani a Chicago Boys által kitervelt gazdaság társadalmi problémáit. Fiatalok, akiket több százan vertek és bántalmaztak, fáradhatatlanul vívnak epikus csatát tüntetéseken az őket a befolyásolás szféráiból kizáró rendszer ellen.

A jogaik tiszteletben tartását követelik ők. Az OEA (Amerikai Államok Szervezete) sem veszi különösebben figyelembe ezeket a jogokat, hiába aggódik annyira a stabilitással és a demokráciával kapcsolatban Venezuelában, Nicaraguában, sőt, még Kubában is; úgyhogy semmiért sem tudunk köszönetet mondani a „gyarmatügyi minisztériumnak", amelynek szerencsére már több mint 50 éve nem tartozunk a tagjai közé.

Újra szolidaritást vállalunk a Venezuelai Bolivári Köztársasággal, annak legitim kormányával Nicolás Maduro Moros elnöksége alatt, és Nicaraguának a Daniel Ortega elnök vezette, sandinista kormányával és népével, valamint együttműködést tartunk fenn velük.

Azoknak is érdemes lenne ezt észben tartani, akik az OEA főtitkár kifigurázásával rendeznek Kuba-ellenes rendezvényeket.

A másik felháborító és elfogadhatatlan epizód, amelyet 2019 hagy ránk, az Evo Morales Ayma elnök elleni puccs Bolíviában, amelyet a helyi oligarchia támogatott a jenkik útmutatásai alapján, az OEA botrányos közrejátszásával.
A puccs mélyen rasszista végrehajtói az önjelölt hatalmak Venezuelával szemben kipróbált formuláját ismételték meg. Nem számít, hogy bebizonyosodott, hogy az OEA jelentése hazug volt, és hogy a MAS sohasem követett el jogsértéseket és csalásokat. Vezetői más országokba menekültek, és őket üldözik most az igazi bűnözők: azok, akik az egyik kezükben a Bibliával, a másikban puskával ragadták magukhoz a hatalmat.

Kuba kezdettől fogva elítélte a puccsot. Újra szolidaritást vállalunk Evo Morales Ayma elvtárssal és a bolíviai néppel (Taps).

A Dominika és Suriname karibi államainak destabilizálására irányuló külföldi kísérletekre azt válaszoljuk, hogy Kuba szolidaritása mind a kormányokkal, mind az emberekkel szilárd és határozott.

Ebben a keserű környezetben reményteljes folyamatok merültek fel Mexikóban és Argentínában. Egyikük sem javasolta a szocializmus felépítését vagy a gazdaság államosítását, és ennek ellenére már megkezdődött a szociálpolitikáik elleni háború, a marxista befolyástól való félelem.

Szimpatizálunk és szolidárisak vagyunk Andrés Manuel López Obrador mexikói kormányával, és üdvözöljük Alberto Fernández és Cristina Fernández megválasztását Argentína elnökévé és alelnökévé (Taps). Ragaszkodunk ahhoz, hogy követelni kell Luiz Inácio Lula da Silva ártatlanságának, politikai jogainak és ebből fakadó teljes szabadságának a helyreállítását.

Mexikóban és Argentínában az elmúlt évben részt vettünk az integráló álom újjáéledésén, valamint a változatos és többes számú Celac (Latin‑amerikai és Karibi Államok Közössége) megőrzésének a gondolatán, melyet hazánkban 2014-ben sikerült létrehozni. Ez több mint egy kiáltvány: az állandó Békezóna közös akarata.

Megszilárdultak az Afrika, Ázsia, Óceánia és a Közel-Kelet közötti kapcsolatok. Megerősítettük politikai kapcsolatainkat, és magas szintű tárgyalásokat folytatunk az Orosz Föderációval, a Kínai Népköztársasággal és a Vietnami Szocialista Köztársasággal.
Pozitív év volt az Európai Unióval és annak tagállamaival több területen is fenntartott kapcsolatokban, ideértve a gazdaságot, befektetést és az együttműködést.

Kuba részvétele az Azerbajdzsánban Bakuban megrendezett El Nem Kötelezettek Mozgalma XVIII. Csúcstalálkozóján aktív és eredményes volt. Fontos, hogy a mozgalom egyre erőteljesebb nemzetközi szerepet játsszon a dél országaival szemben támasztott nagy kihívások együttes kezelése érdekében.
Elvtársak:

Széles körvonalakkal leírtuk a nemzetközi politikai helyzetet, amelyet súlyosbított a sokoldalúság fentebb említett válsága és az Egyesült Államok erős beavatkozása régiónkban.

Ebben a kockázatokkal és fenyegetésekkel terhelt összefüggésben a kubai gazdaság visszafogottsága nem kivétel. Az ECLAC (az Egyesült Nemzetek Latin-Amerikai Gazdasági Bizottsága) megerősítette, hogy továbbra is fennáll az általános lassulás Latin-Amerikában és a Karib-térségben, 0,1%-os növekedéssel. És bejelentették, hogy 2020-ra alacsony lesz, becsült aránya 1,3%; a nemzetközi színteret a kereskedelmi feszültségek fokozódása jellemzi. Ebben a környezetben Kuba gazdasági eredményei 2019-ben 0,5%-kal növekedtek, és a 2020-ra vonatkozó realista előrejelzések szerint 1%-kal növekednek majd.
Nem vagyunk kivétel. Az igazán kivételes dolog az, hogy nem roppantunk össze az óriási nyomás és az idén rendkívüli mértékű pénzügyi üldöztetés súlya alatt.

Kivételt képez még az is, hogy nem vettük igénybe azokat a kényelmes neoliberális recepteket, amelyek ismét divatossá váltak, bár több mint bizonyított, hogy ezek csak a kevés, nagyon kevés, egyre gazdagabb és az egyre gyorsabban elszegényedő többség közötti szakadék bővítésére szolgálnak.

Emlékezzünk arra, hogy a neoliberalizmus csúcsán, a múlt század 90-es éveiben, Fidel előrelátásáról azt szokták mondani, hogy „elment a jövőbe és visszajött elmesélni, amit látott". Így figyelmeztette a résztvevőket történelmi vezetőnk egy latin-amerikai csúcstalálkozón, 1993-ban:

„A neoliberalizmusnak nincs jövője, és eljön majd az az idő, amikor elkezdik kétségbe vonni, de addig majd csak később, de addig is küzdenünk kell az igazságosságért, a helyes elképzelésekért, kialakítva a megfelelő köztudatot. Nagyon fontos, hogy a minden ország észbe kapjon. És észbe is kapnak majd, ha látják, hogy a neoliberális receptek nem oldják meg a problémákat.”

Amikor Fidel kifejtette ezt az előrelátó kritikát, a rendszer teoretikusai elhatározták, hogy elhitetik a közvéleménnyel, hogy a kapitalizmus a történelem vége. Inkább úgy mondhatnánk, annak vagyunk ma tanúi, hogy a kapitalizmus története ér véget. Egyre olyan formulákat hoznak fel, melyekről már kiderült, mennyire nem hatékonyak, sőt – ami még rosszabb –, milyen magas társadalmi költségekkel járnak.

Nem, köszönjük, nem ezt akarjuk a népünknek. Jólétet szeretnénk biztosítani, harcolunk is érte foggal, körömmel; de azon az áron már nem, hogy kihagyjuk a többséget a juttatásokból.

Nem tetszik az olyan társadalom, amilyenből jó sok van a világon, ahol haladást hirdető világítótestek homályosítják el a csillagokat az égbolton, miközben több százan alszanak a parkokban, és több tucat gyermek tisztítja a légkondicionált autók ablakait a pirosnál. A jómódú utasok azzal könnyítenek a lelkiismeretükön, hogy adnak nekik egy pár falatot.

Azt akarjuk, hogy tisztesség, szépség, jó ízlés és költözzön a városainkba, a részletek kultúrája, és hogy a legjobb termelési eljárások borítsák virágba a földjeinket. Azt akarjuk, hogy a becsületes munka és a hatékonyság kerekedjen felül a törvénytelenségen, a bürokratizmuson, a belenyugváson, a tehetetlenségen és az apátián.

A kubaiak a lehetetlent is legyőzik. Tűzzük ki hát magunk elé azt a célt, hogy érjünk el kimagasló sikereket a következő évben is.

Ha áttekintjük az óév legkiemelkedőbb pillanatait, magunk is meglepőnek találjuk, micsoda nehézségeken sikerült átlépnünk:

Alig kezdődött el 2019, amikor egy pusztító tornádó súlyos károkat okozott öt fővárosi kerület lakóházaiban és termelési üzemeiben. Január 28-i hajnalán a vaksötétben, a törmelék között nem igazán gondolta volna az ember, hogy be lehet majd gyógyítani azokat a mély sebeket, és be lehet fejezni az építkezéseket és a felújításokat Havanna 500 éves születésnapjára.

A munka, az erőfeszítés, a szolidaritás és a kollektív intelligencia valóságos tornádója tüntette el a természeti csapás nyomait egy pár hónap alatt, amivel meghaladtuk a tervezett beruházásokat.

Ez a túlteljesítés lelkesít bennünket a legjobban az elfogadott  lakás-építési terv első évének a lezárásakor. Saját erőből és támogatásokkal országos szinten 43 700 ház épült, ami 10 000-rel több a tervezettnél. Ihletet adhat ez a következő évekre is, amikor arra fogunk törekedni, hogy évente több mint 60 000 épüljön fel. Ilyen teljesítmény mellett – és új elképzelésekkel a funkcionalitásról, a minőségről és a környezettel való harmóniáról – egy napon sikerül majd megoldani a felhalmozódott lakásproblémákat.

2019-ben elkezdtük áttekinteni a legkomolyabb szárazföldi és vasúti közlekedési beruházások terén elért eredményeket is. 80 új kocsit helyeztek üzembe az országos vasúti hálózatnál, amit a szerelvényeken hozzáférhető szolgáltatások minőségének a javítása, valamint a fő vasútállomások rekonstrukciója kísért.

Több mint 300 Kubában összeszerelt autóbuszt, 69 félbusz-autót és 125 triciklit építettek be a közszolgáltatásokba; előrelépés történt a hosszú távú autóbuszok helyreállítása terén, ami némi enyhítést jelentett a ország egyik legégetőbb problémájára, és erre a továbbiakban is erőforrásokat és hatékony munkát kell fordítanunk.

A közfoglalkoztatottak biztosan emlékezni fognak arra, hogy 2019-ben a háromszorosára növekedett a fizetésük, ami hozzájárult – egyebek mellett – ahhoz, hogy 12 942 tanárt visszahelyezzünk a közoktatásba, amivel a tanári lefedettség szintjének a 96,9%-át értük el.

Holnap az Oktatók napja lesz. Gratulálok a kedves hazai tanároknak, és kívánom, hogy kapják meg munkájukért az elismerést (Taps).

Még végbe sem ment a  bérreform, de az emelés már növelte az állami szektorban dolgozók jövedelmének a valós értékét és kisebb mértékben a társadalombiztosításét is, ennek az igénynek a teljesítését évekig elhalasztottuk a gazdasági fellendülésre várva, amely még mindig függőben van.

Ebben az évben bővült a telefónia és az internet-szolgáltatás, és a világ legutolsói közül eljutottunk a legdinamikusabban nővő hálózati kapcsolatokkal rendelkező társadalmak közé.

A hétmillió háromszázezer telefonvonal, ebből 6 millió mobiltelefon és több mint 3 millió 3G és 4G technológiát alkalmazó felhasználói végpont jelentős előrelépést jelent a társadalom informatikai eszközökkel való ellátottságának a növelésében.

Egy külön bekezdés az idegenforgalomról, – amely a blokád megerősítése által leginkább érintett ágazat az orvostechnikai szolgáltatásokkal együtt – a turisták száma meghaladta a 4 milliót, 3 855 új szobát állított üzembe és előrelépett a nemzeti termelés láncában. A külföldi befektetések területén és a nem állami szektorban, amelyeknek a nemzetgazdaságra gyakorolt hatása miatt és a minőség folyamatos javítása érdekében, folytatni kell a munkát.

A Mariel speciális Fejlesztési övezetében a már működnek olyan ipari üzemek, amelyek belső piacunk számára szükséges és exportlehetőségekkel rendelkező kubai termékeket gyártanak.

De az év legfontosabb dolga a törvénykezés és az összes polgár számára az, hogy elfogadták az új alkotmányt, amely megerősíti a kubai társadalmat, és új utat nyit az ország intézményesüléséhez.

Két ülésen hat törvényt hoztak egy példátlan jogalkotási folyamat során, és előállították a Nemzeti Közgyűlés, az önkormányzati és a Népi Tanácsok jobb működéséhez szükséges jogi eszközöket, valamint új számadatokat és a kormányzati gyakorlat új formáit, amelyeknek a népi hatalmi szervek halaszthatatlan javulásához kell vezetnünk.

Ebben a parlamenti ülésen ezekben az években először választottuk meg a miniszterelnököt és az új Minisztertanácsot. Biztosíthatjuk Önöket, hogy Manuel Marrero Cruz elvtárs, a miniszterelnök-helyettesek és kinevezett miniszterek teljes mértékben a feladatukra fognak koncentrálni magát, folytonosságot adva az néppel és a népért való kormányzás magasztos gyakorlatának.

Tovább haladtunk ebben a dinamikus munkavégzésben a lakosság sürgetőbb igényeinek és szükségleteinek a függvényében, amikor a birodalmi támadás szeptember óta az üzemanyag-szükséglet több mint 50%-ától megfosztott.

Megérkezett a „konjunktúra”, az az időszak, amely során minden erőnket meg kellett feszíteni, hogy kivédjük az érzelmi befolyásolást és a visszaesést. Vicceket és mémeket készítettek a közösségi hálózatokban, nemzetünk egyik legjelentősebb erejét tükrözik: még a legsúlyosabb problémáinkon is tudunk viccelődni. Még akkor is, amikor kezdetben szóban próbáltuk elhessegetni a rosszindulatú pletykák által okozott félelmeket, miszerint vissza fognak térni a 91-es Különleges időszak legnehezebb pillanatai, nevetés enyhítettük a tömött megállók és az üres vagy kígyózó sorokkal működő benzinkutak, a termelés megszakadása és az a többi, ehhez kapcsolódó probléma okozta nehézségeket, amikor nem volt más kiút.

Egy újabb harc volt ez, amelyet megnyertünk, bár nem teljesen (Taps). Ha a „konjunktúra” arra kényszerített bennünket, hogy fontoljuk meg a takarékossági gyakorlatok legrosszabb időszakainak tapasztalatait, akkor a legsúlyosabb válság alig múlt el, és néhány állami vezető újra felhúzta az ablakokat, és elfelejtette a szolidaritást. És vannak olyan intézkedések, amelyek nem lehetnek ideiglenesek. Addig kell őket kötelezővé tennünk, amíg a rutin megszokottá válik. Mint a megtakarítások minden formája és a szolidaritás.

Ez egy döntés. Nem kérés. Ez egy olyan rendelkezés, amelyet a kormány nevében és a többség szükségletei miatt adok ki (Taps). És megköveteljük a teljesítését, mert ez a nép parancsa.

A rossz időkben az a jó, hogy jobb megoldásokra tanítanak. Így kell tekintenünk a forradalmi 60 év során elsajátított oktatásra és kultúrára:  erkölcsi gazdagság ez, amelyet anyagi javak nem helyettesíthetnének vagy pótolhatnának.

A kormány ez évi tevékenységének csak a legfigyelemreméltóbb elemeit említettem, melyek hatással voltak az egész lakosságra, mert a Gazdasági miniszter és a Pénzügyminiszter asszony nélkülözhetetlen részletekkel egészítették ki azokat.

A szervek egyéb adatait és eredményeit közzétesszük az Elnökség honlapján, és reméljük, hogy felkerülnek a szociális hálókra. Sok mindenre lehetünk büszkék, ugyanakkor megoldásra is sok minden vár még: a monetáris ügyek elrendezése a legsürgősebb.

Ne felejtsük el, amit a hadseregtábornok mondott két évvel ezelőtt a témában:

„Senki sem tudja kiszámítani, még a bölcsek legbölcsebbje sem, hogy a monetáris és az árfolyam-kettősség fenntartása mekkora költséget jelentett az állami szektor számára, ami kedvező az igazságtalan, felfordított piramis szempontjából, ahol nagyobb felelősségvállalás az alacsonyabb fizetéssel jár, és nem minden jogosult polgár motivált a legális munkavégzésre, miközben gátolja a legjobban képzett szakemberek és államigazgatási dolgozók előléptetését, akik közül néhányan átvándorolnak a nem állami szektorba.

El kell ismernem, hogy ez folyik túlságosan is régóta, és nem halogathatjuk a megoldását.” A szavait akkor kísérő tapsot kötelességünk most átalakítani a határidők betartására irányuló erőfeszítésekre.

Biztosíthatjuk Önöket, hogy a monetáris rendezés előrehaladott fázisánál tartunk. Jelenleg az egyes témák eredményeinek integrált érvényesítésére koncentráljuk az erőfeszítéseinket; a jogi normák kidolgozására, a képzésre, a politikai biztosításra és a társadalmi kommunikációs folyamatokra.

Lényeges folyamat ez, és összetett, mivel szorosan összekapcsolódó, az egész társadalomra hatást gyakorló aspektusokat foglal magában, amelyeket a megfelelő sorrendben alkalmazunk majd, hogy minimalizáljuk a népességre gyakorolt ​​hatásukat.

Ez a folyamat nem valuták cseréje, ezért megerősítem mindazt, amit korábban kijelentettünk: garanciát vállalunk mind a deviza-, mind az átváltható peso-, mind pedig a kubai peso-betétekre, valamint a lakosságnál lévő készpénzre.

Az ebből származó valamennyi intézkedésről megfelelően fogjuk tájékoztatni lakosságot.

Elvtársak és elvtársnők:

Három prioritást jelöltünk ki az ellenfél támadásainak kezelésére anélkül, hogy feladnánk fejlesztési programjainkat. Az első legfontosabb kérdés ideológiai, és közvetlenül a védelmünkhöz kapcsolódik, a legmélyebb meggyőződéseinkhez. A kubai nép, amelyet Fidel legendás csatái során létrehozott és kiképzett, látja, hogy az ellenség agressziója milyen sok problémát okoz nekünk, ha megfelelően tájékoztatjuk.

Ez mutatkozott meg, amikor tájékoztattuk az országot az üzemanyag-hiányról, és mindenkit felszólítottunk, hogy alakítsuk át az ellenség támadását lehetőséggé: legyünk kreatívak, és emlékezzünk vissza a korábbi időkben szerzett tapasztalatainkra.

Megerősödhet az ideológiánk, ha tanulunk az ellenállás nehézségeiből,  kitaláljuk, hogyan válhatunk egyenrangúakká, kiszabadulunk a függő helyzetekből és felhagyunk az elavult munkamódszerekkel.

Amikor felszólítjuk a népet, hogy gondolkozzon országként, másképp, akkor alkotásra hívjuk fel. Kuba az alkotók hazája. Mi volt hosszú ellenállásunk, ha nem az ország létrehozása?

Egy másik prioritás a gazdasági háború. Nem azt mondom, hogy a ’második háború, hanem egy "másik prioritás", mert egyformán fontos mind a három.

Az ellenség a először a kubai gazdaságot akarja megsemmisíteni. Nem csak azért, mert így tudják pusztítani a Forradalom eredményeit, hanem azért is, mert ezzel azt bizonyítanák, hogy a szocializmus nem működik. Ennek pont az ellenkezőjére igaz: éppen a szocializmus teszi lehetővé azt a csodát, hogy egy kis nemzet felülkerekedjen egy hatalmas birodalmon, mert sehogy sem lehet legyőzni.

De nemcsak ellenállni tudunk. Az már elég régóta csináljuk. Arról is szól ez a háború, hogy a lehető legnagyobb jólétet érjük el. Ehhez nagyobb termelésre van szükség, többféle termékre és jobb minőségre – nem is beszélve a tudományról – a folyamatok láncolatának pedig képessé kellene tenniük minket az import csökkentésére és az export növelésére egy tudományos alapon fenntartható gazdasági rendszerben, a kubai nép adottságaira támaszkodva. Ezen az alapon fogjuk támogatni az ülésen jóváhagyott, 2020-ra vonatkozó Gazdasági Tervet és Költségvetést.
E prioritások meghatározásán kívül, a jogalkotási gyakorlat ütemtervét szintén jóváhagyta a Közgyűlés.

Az elkövetkező hónapokban és években új törvényeket kell elfogadnunk, és fel kell készülnünk a transzcendensre vonatkozó jogalkotásra, amely egy rendkívül érzékeny terület, és érintkezik a nemi erőszak, a rasszizmus, az állatok bántalmazása és a szexuális sokféleség kérdéskörével is.

Erre a négy kiemelt területre folyamatosan figyelmet fordítunk a jogszerűség megerősítése érdekében anélkül, hogy teret engednénk a külső erőknek, nehogy  összecsapásokat szítsanak és megosszanak, nehogy beleavatkozzanak nemzeti ügyeinkbe.

A nőket a házi rabszolgaságtól mentesítő, a polgárokat egyenlővé tevő Forradalomban született kubai kormány szankcionálja és elítéli az erőszak minden formáját. Osztjuk azok elégedetlenségét, akik valamilyen bántalmazást szenvednek el annak ellenére, hogy José Martí szavaival élve, „teljes igazságosságot” akarunk elérni.

Nem szabad elfeledkeznünk arról, hogy úgy kell elérnünk a teljes igazságosságot, ahogy idáig eljutottunk, a legrosszabb kilátásokkal a jövőre és pusztító szélviharok közepette; egyesülve és egységben.

Ha a társadalmunk széttöredezik, ha egymást vádoljuk, ha azzal foglalkozunk, mi az, ami elválaszt egymástól, hogyan oldanánk meg a hátralévő feladatokat? A legnagyobb igazság segít: Egyesülve győztünk! Egységben győzni fogunk! (Taps.)

Nemrég elfogadtunk egy kormányzati programot a faji megkülönböztetés kezelésére. Ennek szellemében készülünk az új évre, és abból merítjük az erőnket, hogy: Együtt minden lehetséges! Olyan társadalom ez, ahol a nő 60 év alatt kiszabadult a ház legsötétebb sarkából, és a hivatásosok országos többségének a dobogójára lépett. Ez egy mesztic nemzet, ahol – Fernando Ortiz szavaival élve – mindannyian olyan világos bőrűek vagyunk, hogy fehérnek látszunk, és olyan sötét bőrűek, hogy feketének. Ez a nép hisz az életben és minden nap felmagasztalja azt. Minden feltétel adott ahhoz, hogy szembenézzünk a visszaélés, a kirekesztés, a diszkrimináció vagy az alárendeltség maradékaival, és végleg felszámoljuk mindazt a rosszat, ami a Forradalomnak az igazságszolgáltatásban felvállalt küldetése ellenére is fennmaradt. És véghez visszük! (Taps.)

Más, hasonlóan mély, de kevésbé kézzelfogható területeken a következőket látjuk társadalmunk fejlődésében. A lelkiségre utalok annak minden dimenziójában. Meg kell erősíteni azon értékeinket, amelyek megkülönböztetnek más társadalmaktól. Fel kell számolnunk azokat az viselkedésformákat, amelyek ellentétesek az önmagunkról alkotott képnek megfelelő erkölcsökkel.

A Hadseregtábornok többször is mesélte, hogy az iskolában, ahová gyermekkorában járt, az önkritikus befelé fordulást gyakorolták, amelyet továbbra is gyakorol: minden nap végén értékeli, mi volt hasznos és jó abból, amit aznap tett, és mi nem.

Az Aranykorban Martí azt írta, hogy egy nap sem múlhat el anélkül, hogy ne tennénk valami jót, ez a Colmenita (Kaptár) oktatási elve, amelyet annyira csodálunk.

Nem csak a gyermekeknek javasolja. Minden korosztály számára és az állampolgárság egészére vonatkozik. Annál hamarabb eljön az a gyönyörű társadalom, amellyel tartozunk magunknak, minél hamarabb válik kötelezővé a polgári magatartás.

Lássunk néhány példát: Mit érnek el a Havanna 500 éves születésnapjára készített, a fővárost díszítő munkák, ha a város higiéniája ismét eltűnik a szeméthegyek között, és nem szankcionálják megfelelően sem a megoldásáért felelős személyeket, sem pedig azokat, akik ilyen gyakorlatot folytatnak a saját házuk táján?
És egy másik példa: Mire jó az ellenőrzés, a könyvvizsgálat és a szigorú szankciók, ha a törvény alkalmazásakor áldozatnak látjuk az elkövetőt?
A paternalizmus az egyike azoknak a vétségeknek, amelyek csökkentik haladásunk sebességét és mélységét. A bizottsági viták során többször szó esett a visszaélésszerű magatartásról, amikor a legegyszerűbb eljárásokat is bonyolult módon tárgyalják le. De mennyi munkába is telik általánossá tenni az erkölcsi szankciót, a feljelentést, a megvesztegetést és a megvesztegethetőség elutasítását!
Azért fejtegettem most ezeket a kérdéseket, mert itt szinte mindannyian nem csak a törvényalkotásért és a törvények elfogadásáért vagyunk felelősek, hanem azok végrehajtásáért is. És kötelességünk, hogy élő szöveggé változtassuk őket (Taps).

Sok mindenről kellene még beszélni, de adjunk most magunknak egy kis időt, hogy megünnepeljük a feszültségekkel és kihívásokkal csakúgy, mint győzelmekkel teli év végét.

Éljünk úgy a következő napokban és órákban, mintha most győzne a Forradalom. Hiszen mindig győz a Forradalom, amikor a birodalommal szemben győzelmet aratunk. És 2019-ben ezt többször is megcsináltuk (Taps).

Töltsük meg városi és vidéki köztereinket zenével és örömmel.

Minden okunk megvan az ünneplésre. A forradalom 61. évében végezni akartak velünk, és még mindig itt vagyunk (elhúzódó taps). Élettel tele ünnepelünk, és eltökéltük, hogy továbbra is győzni fogunk.

Haza vagy halál!

Szocializmus vagy halál!

Győzni fogunk!

Nem hivatalos fordítás.

Forrás: A Kubai Köztársaság Nagykövetsége